THE LYRICS
TEKSTENE
PÅ ALBUMET
GREEN EMBRACE
tales from the forest
(All lyrics by Anne Lande ©)
I SKOGENS FAVN
fortellinger fra skogen
Alle tekster er skrevet av Anne Lande ©
*
01 Preludium
02 Grinda
03 The Path
04 Prelude
05 The Forest
06 Sønnavinddanseren
07 Silver Letters
08 Maurtua
09 Night lake
10 Morgengry i skogbrynet
PRELUDIUM
en skog og en sti og ei grind
en hare - og sønnavind
en morgensol gløder i øst
og synger om sorg og om trøst
dagen er leken og ler
skygger står stille og ser
fange en flik av en bekk
øyeblikk renner vekk
true en årstid med kniv
evig endring og liv
GRINDA
gammel grind har opplevd mangt
gamle, unge, lette, tunge
grinda kjenner mange hender
livet varer, livet vender
.
åpne lukke, gang på gang
veien hjem er kort og lang
grinda spiller vandringsang
THE PATH
olden path along the trees
quiet buzzing, wooden peace
breeze through branches, mellow sound
tired feet on woolen ground
.
forest watching, fourteen eyes
tender senses – analyze
guardians in green and grey
gently guide you on your way
.
ancient comfort for a while
hidden in this forest aisle
far away from fight and fear
memories you barely hear
green embrace, with no demands
teaches you to open hands
.
.
PRELUDE
this morning, a sacred encounter
the shadows touched by the dawn
an ancient tale in the forest
a story carefully drawn
.
capture a patch of a stream
moments run in a dream
threaten season with knife
eternal endings – and life
THE FOREST
wandering in twilight zone
in the forest on my own
suddenly a tone so pure
brings me melancolic cure
feel your tender touch and see
you are here - but cannot be
hear you humming - soft your tune
near and clear - this afternoon
lines of pictures from the past
we both knew it could not last
joy and spring and light we shared
both of us were unprepered
sad sad songs will repear
dark blue sky is always near
now and then in lonely walk
you are near and we can talk
grief can be a little star
leads you back to who you are
SØNNAVINDDANSEREN
en sønnavinddanser, lette små trinn
på stien langs tjernet - en sommervind
du snur deg og smiler og vinker og ler
mot benken og bjørka som husker – og ser
men bildene blekner og stien er tom
det korte besøket i tid og i rom
her sitter jeg stille, et savn mellom trær
mens høstløvet danser i avskjedsklær
i skogen fins spor etter alt som var
et liv etter livet – en klang så klar
Mer info om SØNNAVINDDANSEREN HER
SiLVER LETTERS
silver letters in the air
without names, for all to share
tokens in the sand to see
places you might want to be
do not hesitate too long
hear the music, read the song
soon these lights will leave the sky
and the quiet will come by
vesper linger for a while
waiting for the moonlit aisle
on the water, through the trees
with its robe of night and breeze
change of rules is on its way
other plans and plot and play
finding shelter, single soul
silent breathing in a hole
silverlight and crystal night
in the forest black and white
forest night is still and clear
filled with life and hunt and fear
secret signs while dreams come real
yellow eyes and steps to feel
MAURTUA
tette små trinn i samme lengde
rett rett linje uten stans
ute på ærefulle oppdrag
brødrebelte, steppedans
«vi vet hvor vi skal og hvorfor
skattejakt eksepsjonell
takle tunge tømmerstokker
barnålbygg profesjonell»
mørket senker seg over skogen
dagen er over og alle går hjem til sitt sted
natta er lun under furuas grener
maurtua puster og hviler i fred
ny dag har kommet og alle må opp
gli ut av drømmer og samles i tropp
tre par med føtter må komme på plass
fokus på morgenens tømmerstokk-lass
tette trinn, trofast tramping
linjedans på tynne bein
lang lang lenke uten opprør
gjennom kratt og alskens slør
brødrekamp og noen dør
«rydde bytte bære bringe
ikke hvile, bare springe»
plikten kaller, adjutant
alltid like elegant
hjelper gjerne, nesten fri
i sitt oppdrag, på sin sti
fryktløs ferd med feilfri sans
blank trikå og fyldig svans
arbeidsmaurens allværsdans
NIGHT LAKE
I search in to my secret place
when evening dims the light
the little lake is black and still
awaitening the night
the night awakes a misty fog
of elven dance on air
while birds of darkness sing their song
a sudden mournful flair
around me in this mystic land
I feel the many eyes
and senses that are watching me
from shadows in disguise
my secret place of light at night
amacing grace on earth
alone – together, dream and death
be careful, listen, hold your breath
beware the change on earth
and moments of rebirth
between the loss and mirth
MORGENGRY
ennå en ny dag på jorda
en soloppgang gul og rund
ei glødende kule bak åsen
en opptakt, en morgenstund
trærne står stille og venter
mens bakken er mørk og tung
snart kiler små gylne stråler
seg inn mellom greiner og nåler
som kjærtegn, som håp og som tillit
mens dagen er ubrukt og ung
et møte, en hellig forening
en tyngde, erfaring og ro
som streifes av gule små gleder
som vekker en støl gammel leder
en pakt mellom morgensolstriper
og jorda, og alt som vil gro
© Anne Lande
Støttet av TekstForfatterFondet TFF
Takk også til Annika Nadira De Leon
for gode innspill til de engelske tekstene
MER INFO
om bakgrunnen for
GREEN EMBRACE:
HER
